Lanzamiento del libro Somos Cumbia, somos familia

Una analogía entre la Cumbia colombiana y los procesos familiares.
Una invitación al diálogo no verbal a través de una Rueda de Cumbia.
Una búsqueda permanente de la armonía en la circularidad de las Ruedas de Cumbia.
Las cumbiambas como tradiciones familiares en el folclor del caribe colombiano.

Estas y otras reflexiones están presentes en el libro impreso, y virtual,
Somos Cumbia, somos familia, cuyo lanzamiento se llevará a cabo,
en su versión en español, en la ciudad de Barranquilla; 
este miércoles 10 de octubre de 2018 a las 5:00 pm.
en el auditorio de la Biblioteca Piloto del Caribe del Edificio de la Aduana 

Los directores, coreógrafos de las cumbiambas, cumbiamberos y cumbiamberas
quienes participaron muy amablemente en este estudio;
serán homenajeados por su labor como creadores y generadores de cohesión social a través de su labor en las cumbiambas.
Homenaje especial a mis maestras de castellano Angela Escalante Algarín y de literatura  y Elena Meza Romano quienes me inspiraron a temprana edad a amar la lectura y a escribir mi primer libro en el Colegio Sofía Camargo de Lleras.
Están cordialmente invitados.

Danza para el elefante

Danza para el elefante
Click the link above to watch the video.

November 6, 2017

The elephant tusk pain and my own abdominal pain.

The pain can come on us suddenly to warn us that something is not working well in our body; the more we experience pains in our body the more resistant we become to them. The pain of childbirth makes women stronger, perhaps thanks to my births, I have had a high tolerance to pain, according to the doctor who treated me.

When my abdominal pain appeared, the rocking of my body helped me endure it; when my appendix burst, without my knowing it, the immobility, the rocking and the control of breathing, helped me hold on and not waste my energy crying and shouting; I shouted and cried later.

Could it be that there is a proportional relation between the size of our body, and / or the experiences lived, with the intensity of the pain and the ability to bear it?

Today I unify, with my dance, my abdominal pain to the pain of the elephant’s tusk of the Zoo of Barranquilla, I interpret the swing of his body as his way of enduring the pain, and I join him because I once rocked my body with the same purpose.

I ask for your help, THE ELEPHANT NEEDS TO GO TO THE DENTIST, and requires our financial donation from you or a friend

El dolor nos puede asaltar de repente para avisarnos que hay algo que no está funcionando bien en nuestro organismo; entre mas experimentamos dolores en nuestro cuerpo más resistente nos hacemos a él. El dolor de parto hace a las mujeres más fuertes, quizá gracias a mis partos, he tenido una alta tolerancia al dolor, según dice el médico que me atiendió. 
Cuando apareció mi dolor abdominal el balanceo de mi cuerpo me ayudó a soportarlo; cuando mi apéndice reventó, sin yo saberlo, la inmovilidad, el mecerme y el manejo de a respiración, me ayudaron a sostenerme y a no desperdiciar mi energía en gritos y llantos; esos gritos y llantos los reservé para después.
¿Será que hay una relación proporcional entre el tamaño de nuestro cuerpo, y/o las experiencias vividas, con la intensidad del dolor y la habilidad para soportarlo?
Hoy unifico, con mi danza, mi dolor abdominal al dolor de colmillo del elefante del Zoológico de Barranquilla, interpreto que el balanceo de su cuerpo es su forma de soportar el dolor, y me uno a él porque una vez mecí mi cuerpo con el mismo fín. 
Pido tu ayuda, el elefante necesita ir al dentista, y requiere de nuestra donación económica o de la de un amigo.
Pasa la voz: #ElefanteAlDentista